The recent fusion of two Latin eateries has produced a spacious and attractive Telluride corner restaurant—Las Montanas/Sofio's.